The following are the sources and further reading/viewing materials listed in the “Names in Dune” video, here with links provided. Most academic reference materials are paywalled by publishers, but Google Books often offers the ability to search for terms and view them in snippet mode.
Sources
1,001 Celestial Wonders to See Before You Die
The Century Dictionary and Cyclopedia
A Comprehensive Dictionary of the Middle East
The Concise Oxford Dictionary of English Etymology
The Concise Oxford Dictionary of World Place Names
The Concise Oxford Dictionary of World Religions
Dictionary of American Family Names
A Dictionary of Modern Written Arabic
Encyclopedia Britannica (Atreus)
Encyclopedia Britannica (Ulugh-Beg)
Encyclopedia Britannica (Zafar)
Encyclopedia of Islam and the Muslim World
The Encyclopedia of Jewish Myth, Magic and Mysticism
Frank Herbert by Timothy O’Reilly
An Icelandic-English Dictionary
An Introduction to Classical Nahuatl
Introduction to Leo Tolstoy’s The Cossacks
A Kabbalah and Jewish Mysticism Reader
Llewellyn’s Complete Book of Names
The Ninety-Nine Beautiful Names of God
“Origins of the Name ‘Idaho’ and How Idaho Became a Territory in 1863”
The Oxford Companion to World Mythology
The Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland
Oxford Dictionary of Reference and Allusion
The Oxford Encyclopedia of the Islamic World
Oxford Encyclopedia of the Modern World
The Oxford Guide to People and Places of the Bible
Perseus Digital Library Project
The Persian Gulf Administration Reports
Pocket Oxford Latin Dictionary: Latin-English
Teilhard and the Future of Humanity
“The Turkic Etymology of the Word ‘Qazaq’ ‘Cossack’”
Further Reading/Viewing
“Epic World-Building: Names and Cultures in Dune”
A Guide to Dune Words: How to Pronounce DUNE NAMES According to Frank Herbert
A Guide to Dune Words: How to Pronounce HOUSES & HOMEWORLDS According to Frank Herbert